Apa pendapat ayah tentangku?
Ingin kuberitahu?
Kenapa ayahmu meminta maaf padamu?
Akan kuceritakan
padamu
semuanya.
Aku menikah dengan ayahmu.
Lalu melahirkan Yuuki dan Kaori.
Aku menjalani hari-hari dalam kebahagiaan seperti sebuah lukisan.
Tapi...
Saat kau, anak ketiga lahir,
segalanya berubah buruk.
Saat mengandungmu, ayahmu memiliki selingkuhan.
Dia tak pulang ke rumah.
Jadi,
kaulah orang yang telah mendorongku ke jurang kesengsaraan.
Itu benar, 'kan?
Karena aku mengandungmu ayahmu jadi bertingkah aneh.
Kau
anak yang seharusnya tak lahir.
Jika aku tak ada...
Ibu akan selalu bahagia?
Ya, benar.
Ibu, aku baru mendengarnya.
Kenapa tak mengatakannya padaku?
Itu bukan salah Momoko, tapi salah ayah.
Kalian tak perlu mengkhawatirkan itu.
Mari bantu Momoko!
Shinohara-san, itu...
Jika kau tidak mau, aku tetap akan ke sana sendirian.
Permisi.
Ibu Kaito-kun.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kau harus demam saat aku memiliki rapat penting?
Kejang karena deman!
Demi Kaito juga, aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Kau tidak tahu apapun, jangan mengatakan hal tidak bertanggung jawab.
Jika tak keberatan, bisa aku percayakan anak ini padamu lagi?
Halo.
Hari ini, Kaito mengalami demam saat berada di TK.
Aku pulang kerja lebih awal dan akan menjemputnya setelah ini.
Besok, dia harus tinggal di rumah.
Bisa aku minta bantuan kalian dari pukul 8 pagi?
Tentu. Terima kasih banyak.
Dan aku menginginkan Sugisaki-san.
Sugisaki?
Kaito mengatakan tak mau pengasuh lain selain kakak dengan senyuman aneh.
Aku sunggu minta maaf.
Sekarang ini, Sugisaki tidak dalam kondisi terbaik untuk bekerja.
Ditangkap?
Semuanya karena
Sugisaki Momoko, seorang pengasuh anak sakit yang datang ke rumahnya.
Banyak pelanggan meminta penjelasan mengenai masalah ini.
Aku tahu itu.
Karena itu aku secara khusus meminta Sugisaki-san.
Aku mengerti.
Terima kasih banyak. Mohon bantuannya.
Tentu.
Apa yang akan kau lakukan, menjanjikan Momoko pada pelangganmu?
Shinohara-san.
Aku juga akan ke Kamakura.
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode Terakhir
Kau tak perlu menghadiri upacara pemakaman.
Eh?
Piring dan gelasnya kurang.
Tolong urus.
Kawakami
Menuntut kami?
Aku mengerti kemarahanmu.
Tapi, kami berniat menjelaskannya dengan...
Itu tidak perlu.
Apa dia putra Shoko-san?
Ya.
Kami akan merawat Ryo.
Shoko adalah aib keluarga.
Tapi anaknya tidak bersalah.
Silakan pergi.
Ibu bicara apa?
Pergi.
Pergi dari sini! / Ibu!
Antar mereka keluar!
Ibu, tenanglah. / Kau sebaiknya diam dan dengarkan aku!
Momoko.
Silakan pergi.
Momoko dibesarkan oleh ibu seperti itu?
Kita pergi saja sekarang.
Tunggu!
Momoko, menjauhlah dari tempat ini.
Aku juga akan menjaga jarak dari ibu.
Tapi...
Kau sudah lama sekali menderita.
Maaf aku tak bisa melakukan apapun.
Kakak...
Tolong jaga adikku.
Cepat pergi.
Tapi...
Ayo.
Terima kasih.
Shinohara-san, tolong lepaskan.
Aku harus kembali.
Momoko, kembalilah bersama kami.
Saat Kumiko pergi dari rumah,
tiba-tiba aku ditinggalkan berdua dengan Kenta, dan tak tahu harus berbuat apa.
Kau datang dalam hidup kami.
Saat melihat Kenta kembali tersenyum,
sebagai ayah, aku merasa sanggup menjalaninya.
Kau sudah membantuku.
Kau sungguh luar biasa.
Jadi aku ingin kau kembali.
Tapi...
Karena aku, ibu menderita.
Aku harus memperbaikinya.
Tempatku memang berada bersama ibu.
Momoko...
Aku mengerti.
Jika itu keputusanmu,
aku takkan memaksa.
Sebentar, apa yang kau katakan?
Aku hanya ingin kau melakukan satu tugas terakhir sebagai seorang pengasuh anak sakit.
Kau mendapat permintaan dari ibu Kaito-kun.
Tapi,
aku telah menyakiti Kawakami-san dan Ryo-kun.
Bagiku, melanjutkan pekerjaan sebagai pengasuh anak sakit...
Karena insiden itu, Little Snow saat ini dalam kondisi kritis.
Orangtua Kawakami-san akan menuntut kita.
Ini bukan sekedar masalahmu sendiri.
Ini kesempatan penting untuk mengembalikan reputasi perusahaan kita.
Sebagai anggota Little Snow, dibanding melarikan diri
kau harus berani memikul tanggung jawabmu.
Aku mengerti.
Yuuki, lagi mendengarkan apa?
Hei, aku tak bisa menemukan Momoko dan Kaori.
Mereka sudah pergi.
Bicara apa kau?
Cepat bawa kembali Momoko.
Aku...
Tidak tahu apapun lagi.
Tak bisa percaya siapapun.
Baik ayah
maupun Ibu.
Sayang
aku sendirian.
Tidak ada
siapapun selain aku.
Momoko...
Silakan melapor untuk kunjungan pertamamu.
Aku berhasil! / Yee!
Ini tugas terakhirku.
Semangat!
Aku dari Little Snow, perawatan di rumah bagi...
Sugisaki-san, lama tak bertemu.
Permisi.
Maaf mengganggu.
Pagi, Kaito-kun.
Wajah aneh.
Syukurlah.
Kupikir kau akan lebih tertekan.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Sementara bekerja, kita tak tahu hal apa yang akan menimpa kita, benarkan?
Aku masih menerima kritikan keras di tempat kerja seperti biasanya.
Aku bisa mengerti situasimu.
Terima kasih banyak.
Kuletakkan semua kebutuhan Kaito di sini.
Baik.
Kaito, ibu berangkat.
Selamat jalan. / Ya.
Selamat jalan.
Selamat siang.
Demam Kaito-kun 37,8 Celsius.
Sedikit batuk tapi dia baik-baik saja.
Kaito-kun.
Untuk makan siang, menunya adalah roti isi selai kacang merah dan sandwich.
Baiklah.
Mari ukur suhu tubuhmu.
Dengan semangat dia bermain dengan mainan besar miliknya.
Kondisinya baik.
Bagaimana? Apa pekerjaan Sugisaki lancar?
Ya.
Karena yang terjadi bukan hanya insiden itu, kupikir akan sulit baginya untuk kembali.
Bagaimana caramu membujuk?
Momo-chan adalah anggota Little Snow.
Aku berangkat. / Selamat jalan.
Halo?
Aku Koharu.
Ada tempat yang ingin kukunjungi hari ini.
Aku akan pulang terlambat.
Pergi ke mana?
Jangan khawatir, aku akan pulang sebelum makan malam.
Tunggu... Koharu?
Ada apa?
Koharu bepergian sendirian.
Mungkin dia pergi ke makam Koyuki-san.
Tadi malam...
Saat ini, jika papa bersama dia
apa yang akan terjadi padaku?
Hal itu takkan terjadi.
Bagi Asahina-san, kau lebih penting dari siapapun.
Setelah Koyuki-san meninggal, ayahmu juga sering menarik nafas panjang.
Kemudian dia akan mengunjungi makam Koyuki-san.
Koharu-chan pasti khawatir karena merasa seolah telah kehilanganmu.
Kaito-kun sudah bertambah besar.
Anda siapa?
Kau sendiri siapa?
Kaito-kun demam dan tak bisa masuk sekolah jadi aku menjaganya.
Oh begitu, terima kasih.
Aku ibunya Satomi.
Jadi Anda nenek Kaito-kun.
Aku punya urusan di Tokyo.
Sudah lama tak mengunjungi mereka.
Oh begitu.
Dasar!
Dia seharusnya cuti kerja saat anaknya sakit.
Satomi tak layak menjadi ibu.
Tidak, Satomi-san bekerja keras baik di pekerjaan maupun sebagai orangtua.
Meninggalkan rumah dalam kondisi seperti ini
apa dia bisa menjadi orangtua dengan benar?
Ini masih lebih baik dari sebelumnya...
Itu saja.
Terima kasih.
Ya.
Sakamoto.
Kuputuskan untuk menjadikan Sakamoto-kun sebagai ketua proyek.
Maksudnya apa?
Kemarin, saat anakmu demam
kau tiba-tiba absen dari rapat.
Apa kau layak menjadi pemimpin?
Ini laporan yang ditulis Sugisaki.
Ryo-kun meniru ibu kesayangannya dan sering sekali memainkan piano.
Kawakami-san berusaha keras demi Ryo-kun.
Aku bisa melihat bahwa dia membesarkan Ryo-kun dengan penuh kasih sayang.
Tentu, Sugisaki
telah bertindak berdasarkan perasaannya
dan itu merupakan kecerobohan.
Karena hal itu, dia mungkin telah menyakiti perasaanmu.
Tapi...
Itu karena dia memikirkanmu dengan sepenuh hatinya.
Aku iri.
Aku tidak memiliki siapapun
yang peduli padaku.
Jangan mengagetkanku.
Saat papa menarik nafas panjang...
Saat mendesah, kebahagiaan akan lari darimu.
Karena itu, aku menghapusnya.
Kurasa kau benar.
Mama selalu menghapus desahan nafas panjang papa.
Koharu...
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Aku selalu penasaran tentang dia.
Dia sudah banyak menderita sejak kecil.
Karena itu aku ingin dia bahagia.
Tapi...
Begitu memikirkan bahwa mungkin yang bisa membuatnya bahagia adalah Papa...
Perasaanku bercampur aduk.
Memang benar.
Entah kenapa, sekarang aku merasa mengerti.
Papa...
Saat ini, kau harus bersama dengannya.
Menurutku mama juga akan bilang begitu.
Koharu...
Aku pulang.
Ibu. / Selamat datang.
Tolong jangan kemari tanpa memberitahuku.
Saat anakmu sakit,
berikan makanan penuh nutrisi.
Mau bagaimana, aku harus bekerja.
Aku juga bekerja demi Kaito.
Kerja, kerja.
Apa itu lebih penting dibanding membesarkan anakmu sendiri?
Bukankah itu sekedar sikap keras kepalamu saja?
Ibu sudah bisa pulang sekarang?
Tanpa kau beritahupun aku sudah tahu.
Nenek, sampai ketemu lagi.
Dadah.
Kembalilah ke Oita.
Dibanding bertahan tinggal di tempat kecil ini,
membesarkannya dengan bebas dikelilingi oleh alam pedesaan
itu lebih baik bagi Kaito.
Ya? Dah.
Mungkin sekaranglah waktunya.
Apa maksudmu?
Mungkin aku harus mendengarkan ibu dan kembali ke Oita.
Tapi, pekerjaan itu penting bagimu.
Memang benar.
Jika demi Kaito, sepenting apapun aku bisa melepaskannya.
Apa Kaito-kun akan senang?
Jika karena dia,
ibunya harus menyerahkan hal berharga baginya...
Hei, Kaito...
Kau tidak suka mama pergi bekerja, 'kan?
Lebih baik jika mama selalu di rumah, 'kan?
Tidak.
Sekolah menyenangkan, aku punya banyak teman.
Tapi saat kau sakit, mama tak bisa selalu bersamamu.
Aku punya Momoko-sensei.
Kaito-kun...
Mama, bekerja keraslah.
Kaito...
Mama, bekerja keraslah.
Menyerah bukanlah gayaku.
Karena ada dirimu mama bisa bekerja keras.
Sugisaki-san.
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Datang lagi nanti.
Sampai ketemu lagi, Momoko-sensei.
Asahina-san, tolong urus ini.
Bagaimana?
Merawat Kaito-kun hari ini.
Hari ini, sekali lagi aku diingatkan.
Menjadi pengasuh anak sakit adalah pekerjaan yang mulia.
Mereka mengatakan padaku untuk datang lagi.
Rasanya kesal karena tak bisa menjawab permintaan mereka.
Tetaplah bekerja.
Kau berharap bisa kembali melakukan pekerjaan ini, bukan?
Momo-chan.
Kau bisa tetap bekerja di Little Snow.
Tapi, aku sudah melakukan sesuatu yang tak bisa ditarik kembali.
Dan menyusahkan kalian semua.
Karena itu...
Lagi pula, ibu menungguku.
Ibu...
Terima kasih untuk segalanya.
Kakak...
Aku menemukan ini saat memilah barang-barang ayah.
Kau sering menggunakan ini untuk mendengarkan Rakugo, 'kan?
Aku sudah mendengarkannya.
Seandainya aku mendengarkannya lebih awal...
Momoko!
Selamat datang.
Pie apel buatan ibu.
Sejak kecil, kau selalu suka ini.
Ibu...
Saat kecil, aku tak pernah memakan pie apel buatanmu.
Itu tidak benar.
Ya, kedua kakakku yang memakannya.
Tapi aku tidak.
Ibu juga tak pernah membuatkanku bekal.
Wah, aku lupa masih ada satu orang lagi.
Ibu tak pernah mengajakku ke taman bermain atau kebun binatang.
Kau tinggal di rumah.
Benarkah?
Aku selalu berpikir kenapa hanya aku?
Kemarin, kakak memberikan ini padaku.
Momoko... Maafkan ayah.
Ayah...
Ibumu bersikap dingin padamu,
dan ayah tak bisa menghentikan ibumu.
Ayahlah yang bertanggung jawab.
Setelah lulus SMA, kau pergi dari rumah.
Ayah sungguh lega.
Momoko...
Ayah tak ingin kau melupakan hal ini...
Tempatmu bukanlah berada di sisi ibumu.
Ayah yakin jika ada di tempat lain.
Ayah berdoa untukmu
semoga menemukan tempat yang kau yakini sebagai
tempat milikmu.
Ayah...
Ayah bilang berada di sisimu bukanlah tempatku.
Apa ini kesalahan?
Tidak, itu bukanlah kesalahan.
Di sinilah tempat kau seharusnya berada.
Itu sudah di putuskan sejak lama.
Tapi ayah...
Apapun yang ayahmu katakan, takkan mengubah apapun.
Karena dirimu
aku harus mengalami penderitaan berat.
Sebelumnya, keluarga kami sering sekali ke sini.
Memang, sebuah keluarga seharusnya bersama-sama.
Momoko-san ingin melanjutkan bekerja sebagai pengasuh anak sakit.
Tolong beri Momoko-san kebebasan menentukan pilihan.
Pengasuh anak sakit...
Saat seorang anak demam,
hal terbaik bagi orangtua untuk mendampingi dan merawat mereka.
Tapi...
Karena ada pengasuh bagi anak sakit,
para orangtua menjadi tak bertanggung jawab, 'kan?
Jangan menghina pekerjaan pengasuh anak sakit!
Para orangtua yang meminta jasa perawatan anak,
mereka harus bekerja dan urusan lainnya yang membuat mereka tak bisa bersama anak mereka,
tapi mereka menyayangi anaknya!
Perasaan mereka terlalu kuat,
atau terkadang mereka tak menyadari sesuatu.
Tapi selama waktu itu,
mereka saling membantu dan bertengkar,
menangis dan tertawa.
Seperti itulah cara mereka bisa bergerak maju.
Karena aku menghadapi keluarga seperti itu,
aku bisa dengan mudah memberikan dukungan pada mereka.
Menjadi pengasuh yang bisa mengerti perasaan mereka.
Bagiku, itu pekerjaan yang tidak tergantikan!
Jangan sombong kau!
Kau menyudutkan seorang ibu,
dan hampir menjadikannya seorang pembunuh.
Hei...
Jika kau meninggalkanku, tak ada hal baik yang akan terjadi padamu!
Jika mengerti, pulanglah bersamaku.
Anda mengatakan itu sebagai seorang ibu?
Aku bercerai,
dan yang kulakukan hanya membuat anakku khawatir.
Setiap hari aku mengharapkan kebahagian untuknya.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan orangtua?
Akulah yang melahirkan Momoko.
Orangtua dan anak, dihubungkan oleh darah.
Gadis ini
milikku.
Kau salah.
Berhubungan dengan darah?
Kau bukanlah ibunya Momo-chan.
Momo-chan selalu berusaha memaksakan tersenyum dengan aneh.
Itu karena kau telah menghancurkan senyuman yang dia miliki.
Meski begitu Momo-chan,
dia selau baik pada semua orang.
Selalu membuat orang tersenyum dengan hatinya yang jujur.
Momo-chan yang seperti itu,
apapun yang terjadi, aku akan percaya dan mendukungnya.
Jika kau bersama dengan orang-orang seperti ini
kau akan hancur!
Mari pulang.
Tidak!
Tempatku berada
bukanlah bersamamu!
Aku selalu ingin
melarikan diri darimu.
Tapi, bukan itu.
Dibanding melarikan diri,
aku harus melangkah maju.
Asahina-san.
Shinohara-san.
Aku
ingin melanjutkan pekerjaanku sebagai pengasuh bagi anak sakit!
Aku ingin
menemukan tempat seharusnya aku berada.
Aku
ingin tersenyum dengan jujur!
Mulai hari ini
aku berhenti menjadi putrimu.
Karena itu, kau juga
tolong berhentilah menjadi ibuku.
Selamat tinggal.
Momoko.
Momoko!
Kawakami-san!
Sugisaki-san...
Maafkan aku...
Karena aku
kau dan Ryo-kun harus menderita.
Aku selalu ingin meminta maaf.
Aku sungguh minta maaf!
Aku juga ingin meminta maaf padamu.
Aku melakukan hal seperti itu,
itu bukan salahmu.
Sugisaki-san...
Kau mengingatkanku bahwa aku seorang ibu.
Ryo-kun sangat pandai memainkan piano.
Dia meniru dirimu dan banyak berlatih.
Sebelumnya, Yanagi-san pernah mengatakan padaku.
Tidak benar jika tak ada seorangpun yang peduli padamu!
Ryo-kun,
dia baik-baik saja di tempat orangtuamu.
Dia memainkan piano dengan sangat baik.
Lagu "tulip" yang Ryo-kun mainkan,
kaulah yang mengajarinya, 'kan?
Ryo-kun, dia sangat memahaminya.
Bahwa kau sayang dan membesarkan dia dengan seluruh kemampuan terbaikmu.
Ryo...
Karena kalian, mataku terbuka.
Ayah sudah menarik tuntutan hukum pada Little Snow.
Aku takkan mampu memaafkan diri sendiri atas perbuatan yang telah kulakukan.
Suatu saat aku akan berusaha supaya bisa bertemu Ryo lagi.
Terima kasih, Sugisaki-san.
Kawakami-san...
Asahina-san sudah memberitahuku.
Kau berulang kali mengunjungi Kawakami-san.
Jangan salah sangka.
Aku tak melakukannya demi dirimu.
Tapi demi masa depan Little Snow.
Anu...
Aku sungguh minta maaf telah memberimu banyak masalah.
Jika kau pikir telah menyusahkanku, maka bekerja keraslah sebagai gantinya.
Itulah pribadi yang dibutuhkan Little Snow.
Baik.
Kau kembali, 'kan?
Ya.
Kenapa tak memberitahuku?
Aku selalu menganggap bahwa aku sahabatmu.
Maaf, Yumika.
Tapi, di depan Yumika,
aku ingin menjadi gadis biasa.
Saat bersamamu, aku bisa tersenyum jujur dan waktuku sungguh menyenangkan.
Momoko.
Kau akan selalu jadi sahabatku.
Ya.
Mari makan.
Jadi, siapa yang kau pilih?
Apa?
Antara Asahina-san dan papa Kenta-kun.
Apa kau lupa?
Momoko pasti akan kembali.
Karena dia harus merawatku.
Berikutnya, Asahina Koharu-san.
Ya.
Untuk papa, dari Asahina Koharu.
Papa, sejak mama meninggal saat aku kelas satu,
papa sudah membesarkanku seorang diri.
Terima kasih.
Meskipun sibuk, papa selalu membuatkanku bekal setiap hari.
Terima kasih.
Aku sungguh bahagia papa bekerja sebagai pengasuh bagi anak sakit.
Tapi karena papa jarang mengungkapkan pikiranmu,
mulai saat ini, aku akan mendukungmu.
Papa, terima kasih.
Ini. / Wah hebat!
Bagaimana? / Hebat!
Seperti nasi omelet sungguhan.
Hei! Hei! Ini memang sungguhan.
Maaf, tadi itu pujian.
Sekarang kau bisa membuat nasi omelet dengan benar.
Kau bisa melakukan apapun. Kau memang papa yang baik.
Kurasa akhirnya aku terbiasa dengan kondisi seperti ini.
Sesekali, Kenta menginap di tempat Kumiko.
Hubungan kami baik.
Begini...
Aku sungguh menyukai dirimu dan Kenta-kun.
Tapi...
Aku di sini hanya sebagai pengasuh bagi anak sakit.
Karena itu...
Aku tak bisa pacaran denganmu.
Aku mengerti.
Aku tidak tahu tentang beban yang kau tanggung.
Aku hanya tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku ingin kau selalu berada di sisiku.
Tapi...
Jika Kenta dan Momoko bahagia,
itu sudah cukup bagiku.
Terima kasih.
Shinohara-san...
Mulai sekarang mari berteman baik, ya?
Kita jadi teman baik, ya? Momoko.
Kau menggambar ini?
Iya.
Terima kasih, Kenta-kun.
Apa ini mirip denganku?
Ya! Sangat mirip. / Benar!
Ada buah persik juga.
Kau pintar menggambar. / Di sini juga ada.
Ya, benar.
3 Bulan Kemudian
Indah ya?
Ya.
Semuanya! Kalian sudah siap?
Ya. / Baiklah, mari kita mulai.
Eh? Mana Momo-chan?
Itu Yukinon!
Ah!
Ah... Momo-chan! / Maaf.
Kau tak apa? / Maaf.
Kau merusak kejutannya.
Maafkan aku.
Kejutan? / Tadi itu seharusnya jadi kejutan.
Momo-chan bisa tersenyum dengan manis sekarang.
Ya.
Tak berjalan seperti rencana, tapi...
Asahina-san, meski kau dipindahkan ke cabang Kanagawa,
tetaplah bekerja keras!
Di sini aku sering mendengarkan Rakugo.
Rakugo?
Aku diberitahu oleh seorang kepala kuil saat masih kecil.
Mendengarkan Rokugo yang kusuka dan melarikan diri dari kenyataan.
Tapi sekarang, aku bisa tersenyum seperti ini tanpa mendengarkan Rakugo.
Itu...
Berkat Little Snow dan Asahina-san.
Aku...
Bolehkah ikut bersamamu?
Eh?
Aku ingin bekerja di bawah bimbinganmu.
Aku ingin ikut bersamamu ke cabang Kanagawa...
Tentu!
Oh iya.
Momo-chan.
Ya.
Selamat Natal.
Bukalah.
Manusia salju.
Imut...
Baru kali ini aku menerima hadiah Natal yang luar biasa.
Terima kasih banyak!
Imut!
Padahal hadiahnya bukan hanya manusia salju saja...
Ya sudahlah...
Imut!
Aku Sugisaki Momoko dari Little Snow, jasa perawatan di rumah bagi anak sakit.